2005年9月までのバックナンバーはこちらです!

地震後7ヶ月のブログ

私のつれづれbooks

  • マキアヴェリ 君主論
    決断力のない君主は、当面の危機を回避しようとするあまり、多くのばあい中立の道を選ぶ。そして、おおかたの君主が滅んでいく。(君主論) 弱体な国家は、常に優柔不断である。そして決断に手間どることは、これまた常に有害である。(国家論)
  • 奥田英朗 著: 町長選挙

    奥田英朗 著: 町長選挙
    題名が気になるが、ホリエモンやナベツネをモデルにした、ユーモアあふれ、どこかペーソス(哀愁)を感じさせる、人生賛歌?

  • 佐々木 毅著: プラトンの呪縛

    佐々木 毅著: プラトンの呪縛
    民主主義の可能性と限界を考えさせるプラトン。ではいかなる政治が?小泉自民党を支持した私を含む日本国民が慎重に考えなければならない。

  • 土門 拳: 土門拳強く美しいもの

    土門 拳: 土門拳強く美しいもの

  • 日本経済新聞社: 歴史から読む現代経済

    日本経済新聞社: 歴史から読む現代経済
    全章興味深いが、第12章 「エネルギーの覇権」:土市勉 は柏崎の方なら必読。僭越ながら、原子力と水素:燃料電池の関連づけは私も浜岡原発の事故の際に思いついた。

  • 村上 龍: 半島を出よ 下

    村上 龍: 半島を出よ 下
     益々さわやかさからは遠ざかる。暴力がテーマ、となると北野武監督になると思うが、村上龍自身監督をつとめた経験もあるのだから、いずれ映画化されるであろう。それを意識して書かれた作品。  北野武が蓮實重彦にその自殺願望を見抜かれたことと同様、気付かれたくない、けれども気付いてもらいたい、落ちていく日本、それに気付かない日本人。実は日本自身に自殺願望があるのだ、それを感じ取ってくれ、との叫びの様にも感じられる。希望は?再生は?さて、・・・・。         

  • 村上 龍: 半島を出よ 上

    村上 龍: 半島を出よ 上
    さわやかな連休には一番ふさわしくない本だが、今の日本人が一番読まなければならないような気がする。読み始めたばかりだが、そう感じた。20年ほど前、同じ村上龍の「愛と幻想のファシズム」を読んで唸ったことがあるが、同様にインパクトがある本のように思える。

  • 幸田 真音: 小説ヘッジファンド

    幸田 真音: 小説ヘッジファンド
    4.5年前のものだが、今読むと日本経済、システムがよく分かる。結末は少し出来すぎ。


  • 佐伯 啓思著: 「市民」とは誰か(PHP新書 022)

    佐伯 啓思著: 「市民」とは誰か(PHP新書 022)

にもかかわらず桜井 サイト内検索


« 本当は何なんだ! | トップページ | ノキアと日本の覚悟 »

2006年1月26日 (木)

風説の流布

 年頭にして流行語大賞にノミネートされそうなのが、この「風説の流布」

 いかにも日本語であるこの言葉を合理の言語:英語に翻訳するとどうなるのだろうと思い、調べてみた。

 spread false information (ウソの情報を広めること)

 というのが一般的な翻訳らしいが、どうもしっくりこない。風説、という響き、また「風」という自然現象が含まれているところにポイントがある。人の力ではない。「流布」にしてもどう考えても人為的なものは感じ取られず、経済用語、また法曹界で使われるような合理的なものとは思えない。こんなところにどうにも割り切れないものを感じてしまうのだ。

 私自身は情緒的な言葉を使う日本が好きなのだが、一方では経済、経済と言い、一方では道徳だ、倫理だと言い、果たしてそんなに多くの人間が倫理観を持って経済に臨めるのか、臨んでいるのかという疑問である。道徳、倫理を守っていれば幸せになれるのか?法は「言葉」を始め、人間の幸せを守るために、導くためにしっかりと整備され、運用されているのか否かということである。

 逆に英語:spread false information を翻訳すれば、虚偽情報の喧伝 であろう。

 笑ったのは、週刊誌の新聞広告である。

 週刊文春:細木数子「ライブドア株5倍」は風説の流布?
 週刊新潮:細木数子がホリエモンに予言した「良い年になるわよ」

 正に虚偽情報の喧伝である。こちら柏崎・桜井は 風雪流れ旅 である。 アイヤー アイヤー  

 ああイヤ。

 

« 本当は何なんだ! | トップページ | ノキアと日本の覚悟 »

コメント

相澤さん、コメントありがとうございました。私が知る限り相澤さんに悪い人はいません。

はじめまして
“風説の流布”という言葉が気になってググっていたら、こちらにたどりつきました。
勝手ながらトラックバックさせていただきました。

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: 風説の流布:

» 風説の流布って一体 [The monster of a network]
何かとお騒がせしてくれるホリエモン 仕事中に隣の席の仮面ライダー君が 「ライブドアが“風説の流布”の疑いで家宅捜索だそうですよ!」 と言っていた。 俺は、忙しくてそれどこ [続きを読む]

« 本当は何なんだ! | トップページ | ノキアと日本の覚悟 »

現在の時刻


学習塾SEA

2019年9月
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30          
フォト
無料ブログはココログ